Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

DABING: ( VHS, DVD, TV )
V českém znění: Simona Vrbická - Nicole Kidman (Ada Monroeová), Jakub Saic - Jude Law (W.P. Inman), Martina Hudečková - Renée Zellweger (Ruby Thewesová), Jana Postlerová, Petr Pelzer - James Gammon (Esco Swanger), Jiří Knot - Brendan Gleeson (Stobrod Thewes), Václav Rašilov - Lucas Black, Jack White (Oakley, Georgia), David Prachař - Philip Seymour Hoffman (pastor Veasey), Pavel Tesař - Giovanni Ribisi (Junior), Stanislav Šárský - Donald Sutherland (reverend Monroe), Martina Randová - Emily Deschanel (pani. Morganová) , Jan Schánilec - Ray Winstone (Teague), Radek Kuchař - Ethan Suplee (Pangle), Milan Bouška - James Rebhorn (lékař), René Přibil - Tom Aldredge (slepec), Julie Alexandridisová - Kristen Nicole LaPrade (Grace Inmanová), Jiří Ployhar, Tomáš Karger, Zuzana Mixová - Kathy Baker (Sally Swangerová), Libor Terš, Svatopluk Schuller, Tomáš Bartůněk, Hana Ulrichová, Jana Zenáhlíková - Natalie Portman (Sara), Petros Alexandridis, Jan Szymik (Titulky)

Překlad: Tereza Chvojková
Úprava dialogů: Jana Vaňková
Zvuk: Jan Neskusil
Výsledný mix: Anvil Post Production Londýn
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Režie českého znění: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video 2004

včera jsem si po dlouhe době film pustil a musim řict že Simona Vrbická zde byla přimo skvěla podle mě
zde podala nejlepši vykon ktery jsem u ni zatim viděl

stějně jako Jakub Saic a rovněž Martina Hudečková kteři sve role perfektně zvladli

tenhle dabing stal hlavně na vyše uvedene a měl rovněž dobry překlad

Roko píše:
Jana Postlerová - Kathy Baker (Sally Swangerová), Martina Randová - Natalie Portman (Sara)

Určitě by se tady po letech mohly opravit tyto 2 chyby, KB dabovala Zuzana Mixová a ne Jana Postlerová a NP dabovala Jana Zenáhlíková a ne Martina Randová, ta dabovala Emily Deschanel